In particolare, le politiche monetarie espansive degli Stati Uniti, anzi di tutti i paesi avanzati, stanno causando gravirischi per le economie emergenti.
وتعمل السياساتالنقديةالتوسعية في الولايات المتحدة بشكلخاص (وفي كل الدول المتقدمة) على توليد مخاطر مرتفعة للاقتصاداتالناشئة.
Tutto ciò accade in uno scenario di politiche monetariefortemente espansive e tassi d'interesse vicini allo zero, trannenei Paesi direttamente colpiti dalla crisi.
ويحدث كل هذا في ظل سياساتنقديةتوسعة بشكل مفرط وأسعارفائدة تقترب من الصفر في أغلب البلدان، باستثناء الدول التي تواجهأزمات آنية.
Allo stesso tempo, i mercati emergenti avrebbero tutti ibenefici di una politica monetaria espansiva negli Stati Uniti,nella misura dell’aumento della domanda per le loroesportazioni.
وفي الوقت نفسه، فإن الأسواق الناشئة سوف تحصد الفوائدالكاملة المترتبة على السياسةالنقديةالتوسعية في الولايات المتحدة،بما يكفي لتعزيز الطلب على صادراتها.
Dato il ruolo del dollaro americano come valuta diriferimento globale, la politica monetaria espansiva della Fedgenera notevoli esternalità per il resto del mondo, un effetto dicui la Fed non sta tenendo conto.
فنظراً للدور الذي يلعبه الدولار الأميركي باعتباره العملةالعالمية المهيمنة، فإن السياسةالنقديةالتوسعية التي ينتهجها بنكالاحتياطي الفيدرالي من شأنها أن تولد تأثيرات خارجية كبيرة بالنسبةلبقية العالم ــ وهي التأثيرات التي لا يضعها بنك الاحتياطي الفيدراليفي الحسبان بكل تأكيد.
Inoltre, nonostante la Cina potrebbe aver tratto profittodal rialzo dei prezzi dei titoli di stato nel corso degli ultimianni, i prezzi sono stati artificialmente gonfiati dalla politicamonetaria espansiva nei paesi avanzati, che significa che la bollapotrebbe scoppiare.
وعلاوة على ذلك، ففي حين ربما تكون الصين استفادت من ارتفاعأسعار سندات الحكومة على مدى الأعوام القليلة الماضية، فإن هذهالأسعار تضخمت بشكل مصطنع من خلال السياسةالنقديةالتوسعية في الدولالمتقدمة، وهو ما يشير ضمناً إلى أن الفقاعة قد تنفجر.